<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
!خوش اومديد
يون يون؟
از نظر من اصلا شبيه طرفداران مانتوو نيستي
!اوه , نون
احتمالا شما نون و بيشتر دوست داريد , ها؟
اييا , چه يقه درازي داري
!ببين , اونجارو
اونجا يه نونوايي هستش
شما حتما بايد اونا رو امتحان کنيد
اما , چه ادم بيکاري
...حيف که شما نون دوست داريد
!خ-خوب پس , من ديگه بايد برم
که اينطور
پس اونا نون دوست دارن , ها؟
چقدر حيف
خيله خوب
ما شيشتا مانتوو ميگيريم
يکي هم براي تو
ممنون از حمايتتون
ببخشيد
اوضاع مرتبه؟
بله
بنظر مياد که دوشيزه ليانگ-کي از کارخونه ديدن کردن
خوب؟
ا-اوه , بله
من يه کم بيشتر منتظر موندم تا راجع به اون موضوع راهنماييشون کنم , دوشيزه الفارد
فکر کردم بهت گفتم اونو پرتش کن سمت گرگها
پس بايد وسايل و ول کنيم؟
اشتباه نکن
"بهت گفتم "اونو پرتش کن سمت گرگها
ميخوام که ليانگ رو بکشي , کامينگز
باشه , خودم اينکارو ميکنم
!دوشيزه الفارد
يک بعلاوه يک دو ميشه
پنج بعلاوه شش يازده ميشه
من بعلاوه خواهر ميشه...؟
!خفه شو
چرا هنوز اينجا نيستي؟
مگه نگفته بودي که ميخواي اونو برام بياري؟
__زودباش و اون هرزه رو برام بيار
!کانان رو برام بيار
...ا-ام
...خ-خوب
...من
ميدونم
اما ديگه نميخوام که اونجا بمونم
__خيال ميکردم اگه الان زنده ام ميتونم يه روزي کشته بشم , و به همون اندازه هم من اين قدرت رو دارم تا
...خيال ميکردم که منم به همون اندازه اين قدرت رو دارم
!اروم باش , هاکو
!نميتونم بفهمم که اون چي داره ميگه
تو هم يکي از اهالي دهکده بودي , مگه نه؟
بله
"تو نميتوني بدون داروهايي که ما بهت ميديم زنده بموني"
و ميدوني فرار کردن از سازمان ما چه معني داره
اين دنيايي هستش که تو درکش نميکني , خانوم جوان
___امکان نداره
اما تو که نميتونستي اونو از کس ديگه اي بدست بياري؟
نه
بورنر ها به دارويي احتياج دارن که مناسب با علائم بيماريشون باشه
اونا فقط يدونه براي من دارن
چرا اومدي اينجا؟
فکر ميکردم که روزهاي اخر زندگيم رو توي دهکده اي که بزرگ شدم بگذرونم
اونجا واقعا چيزي وجود نداره
فکر ميکردم حال و حوصله بهتري پيدا ميکنم
تا موقعي که کاري يا فکري درباره هيچ چيزي نکنم
__اين جاييه که ميخوام اخرين روزهاي
امروز تو اوضاع و احوال خوبي هستي , مگه نيستي؟
!احمق
!تو خيلي احمقي
!تو نميتوني بميري , يون يون
...نه , اگه به کارخونه برسيم , ميتونيم
!نميتوني
من واقعا اون افکارو دوست ندارم
اگه بميري , ماريا غمگين ميشه
و فکر ميکنم که منم غمگين بشم
من افکاري که باعث ميشه از زندگيت دست برداري رو دوست ندارم
!يون يون
!منم نميخوام که تسليم بشم
...در کل , زندگي من
__زندگي من
!کانان
!کانان , نه
!بهش شليک نکن
تمام اين مدت , اون داشت توسط قدرتي که جابجايي حسيش براش ايجاد کرده بود مبارزه ميکرد
در حال حاضر جنگيدن بايد براش خيلي سخت باشه
!نکشش
!اون مرد و نکش
چي شده؟
اون يه تاجر قالي بود که پشت خونه ما زندگي ميکرد
اون يه انبلومه
انبلوم؟
دانه اي که هرگز گل نخواهد شد
اون يه نمونه شکست خورده ست
ممنونم بخاطر همه چيز
اوساوا , ازش يه عکس بگير
!نه , نميخوام
...من
باشه
داري مثل يه خوک عرق ميريزي
بدبختانه , من هيچ تجمل جاتي مثل دستمال گردن با خودم ندارم
م-ممنون
م-ممنون بخاطر تلاشت
...در حقيقت , ميخواستم بگم
احساسات يه زن با شکم پر بهتر ميشه"
"...و اگه اينطور نشه , چهره بامزه اي ميسازه
اين چيزيه که ويراستارم بهم ياد داده
در حقيقت , فکر ميکنم الان موضوعات مورد بحث بيشتري نسبت به احساست وجود داره
ولي هنوز , متاسفم
...ارزو داشتم ميتونستم چيز بهتري بگم
تو چي گفتي؟
تو داشتي تو اين همه مدت يه معامله بزرگ انجام ميدادي
ميتوني بهم بگي که اين چه جاييه , حالا؟
بله
اينجا جاييه که هاکو بدنيا اومد
تو گفتي که هاکو هنوز تو رو نبخشيده , درسته؟
اره
...هاکو
من براي لانگلي کار ميکردم
؟CIA براي
ما ميتونستيم احتمالات رو ثابت کنيم
با پخش کردن يه ويروس مسري در وسط اين شهر
"با لباسهاي "محافظ
هستيم CDC وانمود کرديم که از
__و تمام شهر و با يه الوده کننده
الوده کرديم UA يه الوده کننده معروف به اسم ويروس
ما سعي ميکرديم تاثيرات داروي ضد ويروسي که ساخته بوديم رو امتحان کنيم
تمامي اهالي الوده شده رو جمع کرديم
و بلافاصله داروي ضد ويروس رو توزيع کرديم
احمق بودم
هيچ سوالي نپرسيدم
بعد از اينکه باور کردم که همه چيز توسط ما خوب انجام شده
بالاخره متوجه شدم
که بعمل نشستن باغ گل در شهر به صفر رسيده
که يکي از ازمايشات انجام شده نشون داد کارايي مخلوق خلق شده
بوده UA بخاطر اثر زيان اور ويروس
!امکان نداره
منظورت اينه که امريکا با اسنيک متحده؟
و لانگلي هم با اونا تباني کرده
هنوز ميتونم صداي گريه اون بچه ها رو بشنوم
از اعماق گوشهام
رو ترک کردم CIA من
ولي برگشتم تا بفهمم واقعا اينجا چه اتفاقي افتاده
ما NGO ماموريت
مرتکب شده CIA پاک کردن گناهانيه که
اقلا اين چيزيه که مشخصه
استفاده ميکنيم CIA در اخر , ما از اون براي اخاذي کردن از
اين تمام چيزيه که ميشه بهش رسيد
هيچ جاي تاملي وجود نداره
جايي که متولد شدم يه گفته مشهور داره
????????
"کسي که ميبخشه ارباب منه"
اين کاملا توصيف ميکنه که من کي هستم
و چون سانتانا و من همين احساس و ميکنيم
تصميم گرفتيم تحقيق کنيم که چه اتفاقي تو دهکده ناپديد شده افتاده
و همينطور مکاني که گروه ها ربوده شدن
پدر اينجا مينشستش
برادرم بزرگم اينجا مينشستش
"ما هممون دور ميز ميشستيم و ميگفتيم , "ممنون بخاطر غذا
مامان بهترين شيش کباب و درست ميکرد
...و بعدش يه روز
من دزديده شدم
اون ساختموني که توسط اسنيک ساخته شد
...الفارد
چي شده؟
هيچي
من فکر نميکردم که اون کسي باشه که همچون کاري رو کرده باشه
ب-ببخشيد
!خيلي متاسفم
من جايي براي صحبت کردن درباره چيزهايي که نميدونم ندارم
در حقيقت , من هرگز الفارد و نديدم
در عوض يه ظالم ساديستي به نام ليانگ-کي به من دستور ميداد
ولي ما بورنرها هنوز خيلي خوبيم
بورنر
همونطور که ميدوني , افرادي مثل يون يون و هاکو
داراي بدنهاي مخصوصي شدن UA کساني که توسط ويروس
...ولي اون مرد الاني
تو صداش کردي "انبلوم" ,فکر کنم
بله
اونا کساني هستن که نتونستن بورنر بشن
اسنيک اونا رو نگه داشت و سعي کرد بفهمه که چرا اونا بورنر نشدن
مثل يه کابوس بچه گانه ميمونه
تو گفتي اينو
ما داخل ظلم و کابوسي بي انتها زندگي ميکنيم
بهر حال
من يه حسابي با گذشته ام دارم که بايد تسويه اش کنم
...اگه هر اتفاقي برام افتاد
صبر کن
__خيال داري چي
اونو از اين کابوس نجات بده...
!چون اين عشقه
!تو اينجايي
نميتونم بزارم که بخاطرم بميري , چون من اين همه راه رو اومدم تا جبران کنم
!تو بايد بيشتر ممنون باشي
!بدو
!کانان
چيکار داري ميکني؟
!زودباش
!کانان
!اين انفجار عشق رو بگير
!کانان
!واستا
...خواهر
خواهر سعي داره منو بکشه
اون داره سعي ميکنه منو بکشه نه کانان رو
...من ميترسم
که زبونم
...و دندونهام يکي يکي بيرون کشيده بشن
...و بعد گردنم به ارومي بريده بشه
...دستهام بريده بشه و دل و روده ام بيرون بريزه
کامينگز , بهم مهمات بيشتري بده
!کامينگز
پس تو خيال داري دوشيزه ليانگ-کي رو بکشي , درسته؟
و اگه اينطور باشه؟
!خودت رو اماده کن
A BB...
من مال تو رو با يه اسلحه بادي عوض کردم
حدس ميزدم که متوجه نشي
بهت اجازه ميدم قبل از مرگت يه چيزي بگي
...ع
ع؟
!عشق
چند دفعه خيال داري بخاطر اين خراب بشي؟
نظرم رو عوض کردم
اونايي که راضي هستن زندگيشون رو به اين خاطر بدن
...مثل تو و ليانگ-کي
من علاقه مند شدم بفهمم که مردم چه کاري انجام ميدن
حالا , بهم نشون بده
چون اين "عشقه" , درسته؟
!من منتظرت بودم , خواهر
!داخل باغچه گل , جايي که عشق ما مثل يه گل شکفته شد
...اين
درست مثل اون دفعه ست
چرا اينجايي؟
چرا تعجب کردي؟
حتما انتظار داشتي که ببيني من دارم ميام
صبر کن
ديگه نميتوني رنگ منو ببيني؟
مطمئنم که هنوز يادته اون روز چه اتفاقي افتاد
اون روز؟
بله , توي قطار , داخل صحرا
ما سوار قطار براي تکميل کردن کار اشتباهي که تو انجام دادي بوديم
اون اخرين مسافرت سيام بود
!تو سيام رو کشتي
!سيام
درسته
و اونروز بهم گفتي
که اين دليليه که يه خانواده داري
تا وقتي که اينو داري , هرگز فراموش نميکني که سيام چي بهت ياد داد
!سيام نور راهنماي من بود
بود"؟"
داري از هيجانات گذشته استفاده ميکني
من حالا يه نور راهنماي جديد دارم
__احساساتم
پس نمير
تا الان تمام کاري که انجام دادي لگد خوردن از من بوده
کين قدرت واقعيت رو بهم نشون ميدي؟
پس تا اون موقع نمير
چه رنگ عجيبي
ميتوني رنگها رو دوباره حس کني؟
رنگ عجيبي داري
اون چه رنگيه؟
بهم بگو
نه
بهم بگو
قهوه اي روشن
همون رنگي که سيام داشت
!کانان
تو داري اشتباه بزرگي ميکني
اگه فکر ميکني که تو اميد سيام بودي
فقط بايد يه کانان وجود داشته باشه
!کانان
!الفارد
نگران نباش
فقط بيهوش شده
ميبينم که قدرت اداره کردن چند نفر با هم رو پيدا کردي
چهره هاي جالبي رو هم اينجا ميبينم
صبر کن , هاکو
من اينکارو ميکنم
من نميخوام جاي شما باشم
دارم ميرم کارخونه
قصد دارم همه چيز و نابود کنم
پس اون گلهاي خراب شده ديگه هرگز شکوفه نميزنن
اگه داري سعي ميکني همين کارو بکني
پس به نفعته که بزاري من برم
: وقتي که به هوش اومد اينو بهش بگو
"اسم واقعي اون... "نا اميديه
!کانان
فکر ميکنم مرحله بعديمون شروع شده
باغ نفرين شده
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
گم شدن
توسط خاطرات ربوده شده
توسط تو ربوده شده
گم شدن
کجا؟
اون کجاست؟
اون اينجاست
گم شدن